Diccionario Enciclopédico 2 (puerta en el suelo) trampa. 4 (delito menor) llevar a cabo trampa; Castigo
El día de hoy no es moco de pavo alejarse de los hechos. Se muestran en cascada tumultuosa y el ingreso inmediato a cualquier opinión -prudente o ida- sobresatura la aptitud de observación y análisis. Eric Sadin nos charla de una gubernamentalidad algorítmica que, más allá de que empezó como una ortopedia que “aumentó nuestra humanidad”1/, ahora está prefigurando nuestro accionar y arrastrándonos a un período poco a poco más veloz de entradas y salidas, completamente impensable. Nuestro enfrentamiento político imita el algoritmo informático. La reacción prosigue a la acción rápidamente, sin que intervenga ningún reflejo analógico. Atrás han quedado aquellas “enormes construcciones, extensos procesos, gigantes comparaciones” de las que charlaba Converses Tilly2/.
Hay expresiones en catalán que suenan extrañas en otros lenguajes pero aquí tienen todo el sentido de todo el mundo.
El reconocimiento de programas y series como APM, Polònia, Crackòvia o Merlí llevó términos como seny, al carrer o ho haveu vist a los sitios mucho más reservados de la Península. Ciertas tienen su traducción al español, pero otras suenan muy extrañas ¿Te imaginas a un madrileño llamándote sueñotortillas? Estas son ciertas de esas expresiones o expresiones catalanas que, por más que lo procures, solo tienen sentido aquí.
“Soplar y realizar pompas de jabón”. Sería el español “coser y cantar”, en el momento en que se puede llevar a cabo algo con mucha sencillez.