Tienen distintas significados: marinero es un individuo con nivel militar o profesional en la Armada, al paso que marinero es un individuo que, sin tener rango, presta servicio dentro de un buque.
Como sustantivos son sinónimos, pero ¿cuál es mucho más viejo en castellano, marino o marinero? Marino ‘hombre que ejercita en la candela’, ‘hombre que tiene nivel militar o profesional en la Armada’ semeja mucho más viejo por el hecho de que procede del latín marīnus, que de este modo llamaban los romanos a los que navegaban; mientras que marinero ‘persona que sirve en un barco’, ‘persona que sirve en la Armada al mucho más prominente nivel en la náutica’, ‘persona que comprende de náutica’, proviene de marina, femenino de marinero. No obstante, como substantivo homónimo de nauta, marinero es mucho más viejo en nuestra lengua que marino. Nebrija recogió ámbas voces en 1495, pero mientras que marino era un adjetivo definido como ‘cosa del mar’, marinero era ahora un substantivo homónimo de ‘nauta’. Lo mismo sucede con el Tesoro de Covarrubias (1611): «MARINERO, el que se hace a la mar con un navío. / Carta marítima, el mapa con las direcciones de todos y cada uno de los vientos, con que, y con la aguja, se rige el conduzco. MARINO, lo que es del mar». El substantivo marinero ahora lo empleaba Gonzalo de Berceo (siglo XIII), al paso que el substantivo marino, que según los etimólogos Corominas y Pascual puede ser de origen francés, no hace aparición en el diccionario académico hasta su edición de 1803 con el concepto ‘el uno que es instructor de náutica’.
Infantes de Marina
Los infantes de marina son esos soldados que prestan servicios en la Armada de un país. Tienen la posibilidad de ser oficiales, inferiores y soldados.
Armada o armada es el servicio armado solicitado de proteger un país por mar o tierra. Tienen destructores, fragatas, navíos, corbetas, remolcadores, submarinos, alsantos anfibios y portaviones. Ciertos tienen aviación naval y también infantería de marina, encargados de efectuar acciones anfibias. ¿Qué hace un marinero en un barco?
Los marineros observan los óbices en el sendero del barco, miden la hondura del agua, viran el timón en el puente o utilizan equipos de urgencia según lo ordene el capitán, primer oficial o conduzco.
¿De qué forma se los conoce como los marineros?